Chiến tranh sắp xảy đến, một cuộc chiến tồi tệ,
Sẽ có hỗn loạn.
Máu nhuộm đỏ đường phố.
Tôi biết.
Tôi có thể thấy được.
Đến lúc có người phải tiếp quản, có thể đó là tôi.
Cháu đang tìm điểm kết nối giữa kế hoạch về Arkham
và vụ sát hại bố mẹ cháu.
Nếu Maroni có
một phần nhỏ của Arkham,
việc đó chứng minh Falcone không còn vững nữa.
Đừng bao giờ quay lại Gotham.
Xin chào, James, bạn cũ.
Tôi đã bảo cậu đừng bao giờ trở lại đây rồi!
Không ai tìm kẻ đã chết cả.
- Vậy cô có muốn công việc hay không? - Có.
Chị không tìm gái.
Chị tìm vũ khí.
Falcone nghĩ hắn có thể tấn công ta,
tại nơi làm ăn của ta,
và có thể thoát được sao?
Ta muốn trả đũa hắn.
Đi dạo chứ?
Một ngày đẹp trời.
Thư giãn gân cốt, hít thở không khí trong lành.
Cháu bận.
Tôi có câu hỏi cho cậu, cậu chủ Bruce.
Nếu như tất cả những chuyện này
chỉ là lãng phí thời gian thì sao?
Nếu như cậu không bao giờ tìm ra kẻ sát hại bố mẹ cậu thì sao?
Hmm?
Nếu như cậu không bao giờ trả thù được thì sao?
Cháu không muốn trả thù.
Cháu muốn hiểu bản chất của nó.
Bản chất của Gotham.
Dùng thìa cà phê đào sang tận Trung Quốc
còn khả quan hơn đấy.
Lấy dự án Arkham làm ví dụ.
Làm sao mà gia đình tội phạm của
Falcone và Maroni lại dành được những phần béo bở trong hợp đồng?
Ý cháu là,
cháu biết là hội đồng thành phố đều đã biến chất,
nhưng tại sao Wayne Enterprises lại không làm gì?
Bác đưa cháu tập tin màu xanh kia được không?
Chà, nếu như là sở thích,
việc này đúng là tốt hơn
là tự thiêu cháy mình như món sườn lợn.
Nhưng vẫn không hề tốt cho sức khỏe, đúng không?
Cảm ơn bác.
Cậu có nghe tôi không?
Có, có, tất nhiên rồi.
Tí nữa cháu đi dạo. Cảm ơn bác, Alfred.
Ta đã dành được một phần của Arkham.
Đã mạnh tay với thị trưởng.
Đã khiến Falcone phải chùn bước.
Và cậu nói ta không thể cướp một sòng bạc sao?
Sal, sòng bạc là niềm kiêu hãnh và vui thú của Falcone.
Ý tôi là, mục đích là gì chứ?
Chỉ vì vài nghìn đô thôi sao, sao phải gây rối với Falcone chứ?
Đó chính là mục đích.
Gây rối Falcone.
Ta muốn hắn và người của hắn biết chúng ta sẽ không nhượng bộ.
Arkham chỉ là khởi đầu.
Chúng ta sẽ chiếm tất cả, Frankie.
Từng cm một.
- Được rồi, nhưng... - Nhưng cài lềnh!
- Thực hiện đi. - Vâng, thưa đại ca.
Nhìn gì đấy hả? Có gì muốn nói à?
Không, thưa ngài, không có gì ạ.
Cho cậu này.
Này!
Này, anh bạn!
Này!
Này! Phải trả tiền đấy!
Đừng trọc giận ta, người trần.
Vậy à?
Cứ tự nhiên, Zeus.
Có thể trông chẳng ra gì...
nhưng mà ngon nhất ở trung tâm đấy. Phải không, Ephraim?
Nếu anh nói vậy.
Được rồi, cho hai bánh có bơ,
không nước sốt, thêm dưa, hai sữa mạch nha.
Cái tôi không dưa nhé.
Vụ này cậu phải tin tôi, Jim.
Vậy à? Được rồi. Dưa cũng được.
Được rồi, cậu muốn trông ngon giai
trong bộ đồ bơi như tôi khi mua hè tới,
cậu sẽ muốn ăn nhiều hai món này đấy?
Vậy à?
Kìa anh!
Này!
Jim!
Thôi nào, giờ ăn trưa mà, thư giãn đi!
Đang giờ ăn trưa!
Không, Jim. Chúng ta... Đang bữa trưa mà!
Ôi trời ạ.
Jim, không thể lúc nào cũng lao vào mỗi khi nghe tiếng chuông được.
GCPD! có ai không?
Ở... đây.
Anh ổn chứ?
- Ơn trời, các anh đây rồi. - Có ai chết không?
Tôi không nghĩ vậy.
Có một gã, hắn trộm sữa.
Tôi cố ngăn hắn,
hắn lôi cái máy ATM của tôi đi rồi.
Được rồi, không có ai chết.
Chúng tôi bên điều tra án mạng, và đang giờ ăn trưa.
Chúc một ngày tốt lành.
Gọi 911, và sẽ có người lo cho anh đến nơi đến chốn.
Đợi đã nào. Chỉ một người thôi à?
Cướp máy ATM chỉ vì sữa?
Một gã gầy nhom. Cùng hộp đựng ghi-ta.
Uống sữa như không còn bò nữa vậy.
Hắn nói "Đừng trọc giận ta, người trần".
Xin lỗi, cái gì cơ?
Nghe này, nếu tôi có một đô mà cho mỗi một gã ăn mày
bước qua cánh cửa kia, và nghĩ chúng là Chúa,
thì tôi đã không ở đây rồi.
Nhưng gã khốn này, hắn không đùa đâu.
Được rồi, có nhận dạng được xe,
biển số, hay gì không?
Hắn không có xe.
Vậy làm sao hắn lôi máy ATM của anh ra khỏi tường được?
Sao hắn mang đi được?
Đó là điều tôi muốn nói đấy.
Hắn lôi nó ra bằng tay không.
== Edit by: Nero Tùng ==
Tôi thấy chán.
Bé con tội nghiệp.
Luôn bị nhốt trong này.
Muốn thứ gì đó vui à?
Vâng. Chúng ta có thể đi đâu đó và...?
Thế được chứ? Giờ vui chưa?
Sao cô làm vậy?
Sao cô lại ở đây với tôi?
Tôi là vũ khí bí mật của cô.
Chính xác.
Nhưng cô có đang giúp tôi giúp cô không?
Không hề.
Cô thậm chí không nhớ giai điệu.
Tôi nói rồi việc này rất quan trọng.
Xin lỗi, mẹ.
Tôi không phải mẹ cô.
Cô có thể là bé con của tôi, nhưng tôi không phải mẹ cô.
Vẫn chưa.
Cô phải dành được nó.
Làm sao có thể chứ?
- Gã này là ai? - Không thể xác định.
Đến giờ, hắn chỉ là kẻ đường phố.
Chúng tôi nghĩ
thứ này có thể liên quan tới...
sức sống mãnh liệt của hắn.
Phải, chúng tôi tìm được trong hộp đựng ghi-ta của nghi phạm.
Một loại thuốc.
Một loại thuốc có thể làm vậy sao?
Wow.
Nygma tìm thấy nhiều dấu vết của thuốc.
Cậu ta sẽ cho kết quả về thứ quái quỷ này
vào sáng ngày mai.
Trong lúc đó, chúng tôi sẽ cố tìm ra gã lực sĩ này.
Được rồi.
Tôi biết mọi người đang rất bực.
Nhưng bảo họ
ai cũng có phần trong dự án về Arkham.
Đó là quyết định về mặt công việc.
Chúng ta không thua, Maroni cũng không thắng.
Maroni nghĩ hắn thắng.
Hắn nghĩ hắn thắng trong một trận chiến lớn.
- Chúng ta cần phải chơi hắn. - Không.
Nếu chúng ta không phản công, hắn sẽ nghĩ...
Nikolai, thằng đần đó sẽ nghĩ điều tôi muốn hắn nghĩ.
Không phản công, chưa đến lúc.
Ở đất nước của tôi, chúng tôi hay nói,
"Kể cả một thằng đần cũng có thể cắn vua, nếu hắn có răng."
Mặc mẹ đám nhà quê, Niko.
Chúng ta không ở đất nước đáng nguyền rủa của anh.
Chúng ta đang ở Gotham, nơi có đường ống nước, điện,
và Don Falcone là đại ca.
Ông ấy đấu với
với gã gà mờ Maroni này lâu rồi. Xong!
Sao mà nóng vậy, Fish?
Tôi nói suy nghĩ của mình. Có tội gì đâu.
Và tôi đảm bảo với cô, ở đất nước tôi,
chúng tôi có đủ thứ hiện đại.
Điểm khác đó là đàn bà.
Đàn bà ở trong bếp hoặc trên giường,
dựa vào khả năng của họ.
Tôi cá là mẹ anh đéo biết nấu ăn đâu.
Đừng có nói tới mẹ tôi.
Nói thì sao?
Anh định đánh một người phụ nữ à?
Đủ rồi đấy.
Không có gì phải bất hòa hết.
Tôi xin lỗi, Don Falcone.
Chúng ta cần nhau.
Chúng ta là gia đình.
Này.
Xin lỗi. Từng thấy gã này chưa?
Chưa.
Mm-mm.
Từng thấy gã này chưa?
Xin lỗi.
Trông có quen không?
Từng thấy gã này bao giờ chưa?
Ừ, tôi biết hắn. Hắn là Benny.
Là người chơi ghi-ta. Lúc nào cũng như phê thuốc vậy.
- Hắn đã làm gì? - Không có gì xấu.
Thật ra hắn được nhận thưa kế
- mà không ai biết. - Đúng vậy.
Hàng triệu đô. Trang trại, ngựa, cực ngon luôn.
Biết phải tìm hắn ở đâu không?
20$.
10.
Giống như ở cửa hàng.
Ừ, có vấn đề gì với sữa nhỉ?
Anh?
GCPD. Giơ tay lên.
Oh... giúp tôi.
Tôi cần...
thêm...
Thêm gì? Anh đã dùng gì?
- Đó là gì? - Cảm giác thật tuyệt.
Và giờ tôi cảm thấy không ổn. Có gì đó không ổn.
Tôi cần thêm!
Làm ơn, anh phải tìm anh ta.
Tìm ai?
- Gã đã cho anh thứ đó à? - Phải!
Cái gã có vết thương ở tai.
Tai bị thương. Được rồi.
- Bình tĩnh. Chúng tôi biết rồi. - Giúp tôi.
Chúng tôi sẽ giúp. Chỉ cần...
- Không, không, không! - Này, anh!
Chúng tôi cần anh bình tĩnh.
Bình tĩnh...
Đưa tay ra sau lưng!
Tôi bảo không!
Bỏ nó xuống!
Chuyện quái gì đây?
Ơn trời thuốc hết tác dụng.
Nhìn cái đống lộn xộn này?
Mẹ cậu đã nói gì hả?
Cậu biết, tôi sẵn sàng
quẳng hết đống này vào lửa đấy.
- Không đốt gì hết. - Để xem đã.
Cậu dậy mau nào.
Wayne Enterprises sẽ tổ chức
một tiệc trưa từ thiện vào ngày mai.
Và tự tôi đã chấp nhận lời mời của họ
thay mặt cậu, cậu chủ Bruce.
Tốt.
Có bữa sáng chưa ạ?
Tôi sẽ làm món trứng cho cậu.
Nghĩa là cậu sẽ đi à?
Vâng.
Cháu có vài câu hỏi cần hỏi thành viên hội đồng quản trị.
- Câu hỏi kiểu gì? - Về Arkham.
Có vẻ như đám găng-sờ-tơ đó
được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.
Đó là cách làm việc, không phải sao?
Vậy sao?
Bố mẹ cháu không làm việc như vậy.
- Phải không? - Không.
Không, họ không làm như vậy, cậu chủ Bruce.
Tất nhiên, ban quản trị có thể không biết.
Chúng được ngụy trang khá tài tình.
Công ty ma, tài khoản quốc tế, vân vân.
Phải. Vậy cậu...
biết thông qua những thứ này sao?
Kĩ năng thám tử tuyệt đấy.
Tuy nhiên tôi vẫn muốn quẳng hết
những thứ này vào lửa.
Đừng đốt gì cả, bác Alfred.
Đó là lệnh.
Vâng, cậu chủ Bruce
Không đốt gì hết.
Chúng tôi đưa tin trực tiếp tại trung tâm Gotham
nơi một loại thuốc chết người đã xuất hiện trên đường phố.
Có tên gọi "Viper", những người dùng loại thuốc bí ẩn này
có một sức khỏe phi thường và trạng thái bất thường về sức mạnh bản thân,
nhưng chỉ kéo dài trong vài tiếng ngắn ngủi.
Và rồi không có ngoại lệ nào, họ chết một cách khủng khiếp.
Thả tao ra!
Bỏ tao ra!
Đừng có động tay vào tao!
Thực sự rất đáng kinh ngạc.
Viper bằng cách nào đó đã kích hoạt những DNA không sử dụng.
Cơ thể bắt đầu đốt cháy can-xi
từ hệ thống xương như một chất đốt.
Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.
Họ cố hết sức thay thế lượng can-xi bị mất.
Nhưng không thể nào tiêu hóa đủ.
Về cơ bản, xương của họ vỡ vụn ra.
Rồi họ nghẹt thở và chết.
Cậu từng thấy chuyện gì như này trước đây chưa?
Không. Không ai thấy cả. Hoàn toàn mới.
Tôi không thể nào diễn tả tôi hào hứng đến...
Không có trình báo mới nào trong vài giờ rồi.
Có lẽ chúng xong rồi. Có lẽ chúng hết thứ đó rồi.
Tôi không chắc.
Ai lại đưa thứ này ra ngoài phố?
Tại sao?
Bọn chúng thậm chí còn không bán nó. Chúng cho không.
Đó là cách tạo ra nhu cầu.
Cho một loại thuốc có thể giết chết mình nhanh như vậy sao?
Trước tiên nó khiến mình trở thành vua của thế giới.
Sẽ có kẻ kiếm lợi.
Chắc chắn một điều, sẽ có hỗn loạn.
Nhưng đó là hỗn loạn của những kẻ cặn bã.
Nếu chúng ta giữ được người dân tử tế không ra ngoài
trong vài tuần, để mặc cho lũ cặn bã này tự xử,
xong... hết tội phạm luôn.
Ý nghĩ hay đấy. Nhưng không.
Thứ này có vẻ khó làm, đúng không?
Nó cần phải có những dụng cụ cực kì tinh vi.
Phải có phòng thí nghiệm cực kì hiện đại mới làm được.
Được rồi, vậy ai có phòng thí nghiệm hiện đại nhất thành phố?
Tốt nhất là WellZyn.
Nhưng đó không phải họ.
Họ là công ty con của Wayne Enterprises.
Tập đoàn trị giá hàng tỉ đô.
Tại sao họ lại tạo ra thứ này?
Tôi không biết, nhưng có lẽ chúng ta phải bắt đầu ngay.
Bắt lấy cô ta!
Bỏ tôi ra!
Quá tuyệt!
Tin nóng hổi. Hỗn loạn tiếp tục...
Có lẽ ta nên thuê gã đó để xử cái sòng bạc đó.
Có lẽ cậu nên kiếm ít Viper, phải to gan.
Thế nào cũng được, ta muốn cái sòng bạc đó bị cướp.
Rồi, chúng ta sẽ cướp.
Ý tôi là, canh giữ nghiêm vãi lềnh ra... 10 thằng có vũ trang,
cửa chống đạn, máy quay.
Chúng sẽ mất vài người, nhưng sẽ cướp được.
Xin lỗi mọi người.
Tôi đã vô tình nghe được cuộc trò chuyện của hai người
liên quan tới sòng bạc đó.
Đi lo việc của mình đi.
Xin lỗi. Tất nhiên rồi, xin lỗi.
Không. Cho tôi biết, chuyện gì về sòng bạc đó?
Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.
Tôi tin hắn có thể giúp ngài vào trong một cách dễ dàng.
Có những đường hầm thông tới đó mà không ai biết tới.
Đường hầm thông tới đó sao?
Ngồi xuống. Lại đây.
Cảm ơn ngài. Đúng là vinh dự lớn.
Tên cậu là gì ý nhỉ?
Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.
Cậu không thích cái tên đó?
Chà, cậu nhầm rồi. Tên hay đấy.
Hợp với cậu.
Vậy sao cậu biết gã này?
Gã điều hành?
- Tôi có nhiều quan hệ. - Hắn đáng tin không?
Tôi nghĩ tôi có thể thuyết phục hắn làm.
Đại ca, thằng này chỉ là một gã rửa bát trong bộ vest thôi.
Bình tĩnh.
Phải vậy không, Chim cánh cụt?
Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?
Vì tôi không thấy vậy.
Cậu có vẻ khiêm nhường, nhưng...
cậu cũng có chút máu tay chơi, phải không?
Ngài quả là nhạy cảm.
Tôi đoán chắc vì thế ngài là đại ca.
Chà...
Tôi không phải một gã rửa bát.
Và để mà nói, đây cũng không phải lần đầu mạo hiểm của tôi.
Vậy cậu từng cưỡi bò hả?
- Thì... - Tôi biết mà.
Nói đi, cao bồi.
Tên thật của tôi là Oswald Cobblepot.
Mm-hmm.
Và tôi nghĩ khi ông nghe chuyện của tôi,
ông sẽ đồng ý rằng tôi sẽ là một tài sản quý báu với ông.
Hmm.
Đó là một chuyện khá dài và hài hước.
Nhưng tóm lại, để ông khỏi ngạc nhiên...
Tôi từng làm việc cho Fish Mooney.
Fish Mooney?
- Chà. - Vâng.
Tôi từng tham gia nhiều vào việc làm ăn của gia đình Falcone.
Cho tới khi họ cố giết tôi.
Tất nhiên...
Xin chào.
Để mà nói...
Đúng là chuyện hài đấy.
Mm.
Tôi là Taylor Reece,
trưởng ban cố vấn, phụ trách quan hệ công chúng của WellZyn.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn đã tới gặp chúng tôi.
Chúng tôi đã tới ngay khi nhận được yêu cầu điều tra của các anh.
WellZyn có mối quan hệ tốt với công chúng.
Cô biết gì về Viper?
Chỉ những gì chúng tôi thấy trên tin tức.
WellZyn không có liên quan gì tới thảm kịch này.
Chúng tôi sẽ kiện
về mặt pháp lí đối với bất cứ cá nhân nào
khẳng định điều ngược lại.
Cậu có nghĩ chúng ta cần bấm nút không
hay cô ta tự động tua lại?
Chúng tôi đang tìm một nhân viên của WellZyn.
Nam bị thương ở tai.
Vâng.
Thẳng thắn mà nói... nói vậy thì chúng tôi biết.
Đó là Stan Potolsky.
Anh ta làm việc cho chúng tôi được vài năm
với vai trò một nhà hóa sinh.
Chủ yếu là các sản phẩm chăm sóc cá nhân.
Dầu gội đầu, kem đánh răng.
Vậy đã có chuyện gì?
Stan bực bội vì anh ta không được làm
những việc quan trọng hơn.
Anh ta trở nên cáu bẳn và bất ổn.
Chúng tôi đã cố giúp anh ta, nhưng anh ta từ chối.
Tháng 4 vừa rồi, đã có một tai nạn.
Anh ta cố cắt tai mình
giữa cuộc tranh cãi với giám sát của anh ta.
Chắc việc đó khó hơn là anh ta tưởng.
Chúng tôi phải sa thải anh ta.
Địa chỉ được biết đến cuối cùng là ở đâu?
Sau khi bị sa thải,
anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.
Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.
Cô biết, phải không?
Bấy lâu cô đã biết là anh ta.
Vì thế mà cô tới gặp chúng tôi nhanh như vậy.
Không phải.
Viper chỉ có thể sản suất tại một phòng thí nghiệm tân tiến,
như phòng thí nghiệm của cô.
Stan Potolsky là một người thông minh,
hoàn toàn có khả năng tự dựng phòng thí nghiệm cho riêng mình.
Nhưng các anh cứ thoải mái khám nghiệm
cơ sở của chúng tôi.
Tất nhiên, với đầy đủ giấy phép cần thiết.
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị giấy tờ.
Luật sư.
Đám cặn bã, chúng đông lắm.
Phải, cũng có một số.
Đi tìm Stan Potolsky nào.
Sao, lái xe vòng vòng tìm hắn sao?
Không. Tôi sẽ gọi bên phòng máy, báo tin cho tất cả các sỹ quan.
Được rồi, tôi kiểm tra bên trực ban,
xem tên hắn có xuất hiện không.
- Gordon, phải không? - Phải. Anh là ai?
Anh phải đi với tôi ngay, nhẹ nhàng tình cảm.
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Bình tĩnh đi. Chúng ta có bạn chung đấy.
- Thế à, ai vậy? - Oswald Cobblepot.
Phải, là hắn.
Và nếu anh không đi với tôi ngay,
chúng tôi sẽ cho đầu hắn vào một cái túi
và gửi tới cho Falcone,
việc nào sẽ khiến anh bẽ mặt hả?
Hoặc có lẽ là chúng tôi bị báo nhầm thông tin.
Ý tôi là, nếu tôi không gợi nhớ gì cả,
anh có thể đi lo việc của mình.
Không, tôi sẽ đi.
Dịch vào.
Này! Này!
Chào mừng.
Tôi là Salvatore Maroni.
Tôi biết anh là ai.
Anh muốn gì?
Chuyện thế này...
Jim, hãy nói sự thật.
Muốn uống gì không, Jim?
Tôi dùng Negroni.
Cực hợp với đồ biển.
Nước.
Vậy anh bạn đây kể cho tôi một câu chuyện cực hấp dẫn.
Chưa nghe chuyện nào hay như vậy.
Thật khó mà tin là thật.
- Là thật mà. - Câm ngay!
Thêm một lời nữa,
tôi sẽ nhét nó xuống tận họng cậu.
Tôi cố lịch sự đấy, Jim.
Nhưng tôi không phải loại người muốn hỏi tới lần thứ hai đâu.
Vậy nên chuyện sẽ thế này.
Từ đã, anh Maroni. Tôi không biết...
Không, không, không.
Đừng ngắt lời tôi. Rồi cậu sẽ được nói.
Vậy được rồi.
Tôi muốn cậu kể tôi nghe chính xác cậu chuyện
mà Chim cánh cụt đã kể cho tôi.
Câu chuyện đó là gì?
Cậu nên biết câu chuyện đó, anh bạn.
Vì nếu cậu kể cho tôi cùng một cậu chuyện nó kể,
thì tôi có thể tin đó là thật.
Vậy thì tôi sẽ vui.
Nhưng nếu cậu kể cho tôi một câu chuyện khác, thì mẹ ơi.
Chắc chắn có người nói dối tôi.
Và tôi không biết là ai, và cả hai người sẽ chết.
Hiểu chưa?
- Tôi hiểu rồi. - Tốt.
Vậy...
Kể tôi nghe câu chuyện, Jim.
Có người giết Thomas và Martha Wayne.
Cộng sự của tôi và tôi lo vụ đó.
Chúng tôi thậm chí không biết nhau ngoài...
Tôi đã nói gì?
Đặt hắn lên thớt.
Không, không, không.
Nếu ta không thích những gì nghe được, cắt mặt hắn ngay cho ta.
Xin lỗi. Tiếp đi.
Tôi là một con tốt...
trong một âm mưu
giữa Falcone, Thị trưởng và GCPD
để gài cho Mario Pepper tội giết nhà Wayne,
với giúp đỡ của Fish Mooney,
chủ của Cobblepot vào thời gian đó.
Sau đó Cobblepot đã kể toàn bộ chuyện cho bên tổ trọng án.
Để chứng minh rằng tôi sẽ không lật tẩy âm mưu đó,
Falcone ra lệnh cho tôi giết Cobblepot.
Tôi đã không làm.
Tôi để cậu ta sống.
Và giờ chúng ta ở đây.
Falcone, Mooney,
tổ trọng án...
không ai biết hắn còn sống?
Nếu bọn họ biết, tôi đã chết từ lâu rồi.
Hấp dẫn đấy.
Frankie! Đưa Chim cánh cụt ra đây.
Thằng lỏi đó nói thật.
Cảm ơn cậu, Jim.
Chuyện hay lắm. Kể rất hay.
Nhiều gã trong tình thế của cậu, bọn chúng phát rồ.
Cậu đây rồi, đồ chuột cống,
chỉ điểm, thằng khốn phản bội dễ thương.
Lại đây, yêu quá cơ. Moaaa!
Mừng lên nào, Frankie.
Chúng ta vừa có thứ vũ khí mới chống lại Falcone.
Giáng sinh đó!
Chúc kỉ nghỉ vui vẻ. Giờ tôi đi được chưa?
À, rồi, Jim, cậu có thể đi.
Cậu biết đấy, để chúng ta...
hiểu nhau,
cậu biết đấy, giữ kín chuyện này.
Giữa chúng ta thôi.
Và nếu tôi lại cần cậu, tôi sẽ gọi cậu.
Cứ vậy đi.
Nhìn này, đi nào.
Giúp cậu sạch sẽ nào.
Nhìn xem. Đi nào.
Con yêu mẹ, mẹ yêu.
- Con yêu mẹ, mẹ yêu. - Được rồi, nào,
cô vẫn quá gợi tình.
Nói bình thường.
Như với người mẹ.
Mẹ yêu con, con yêu.
Con yêu mẹ, mẹ yêu.
Tốt.
Tốt hơn rồi.
Giờ, hành động như cô thấy tôi nói dối đi.
Không phải giận dữ.
Không. Mà là thất vọng.
Ôi, cưng à.
Tốt lắm.
Giờ đến tóc của cô.
Cậu đây rồi.
Cậu ở chỗ quái nào vậy?
Chuyện riêng.
Cậu biến mất giữa lúc điều tra,
thậm chí không thể cho tôi biết lí do sao?
"Riêng" có nghĩa là như vậy mà.
Cậu gặp rắc rối à?
Nghe này, bỏ đi. Tôi không muốn biết rắc rối của cậu.
WellZyn gửi tới đồ của Potolsky.
- Lấy một hộp đi. - Có gì hữu ích chưa?
Không. Toàn đồ của gã tự kỉ lập dị thôi.
Sống vì công việc.
Không vợ, không gia đình, không bạn bè thật sự.
Có phải là về Barbara không?
Cô ấy gặp chuyện gì à?
À, ừ.
Kiểu như vậy.
Hiểu rồi. Không có ý xúc phạm.
- Cần giúp gì không? - Không, tôi ổn, cảm ơn.
Này.
Anh nghĩ sao?
Trông có vẻ như bạn, không phải sao?
Đánh giá qua đống sách và biểu tượng,
giáo sư triết học,
Đại học Gotham.
Đáng thử đấy.
Lạy chúa.
Tôi vừa định tới cuộc hẹn của tôi,
nhưng phải, tôi biết Stan Potolsky.
Cậu ta là sinh viên của tôi.
Một sinh viên rất thông minh.
Và vẫn giữ liên lạc suốt nhiều năm.
Đúng vậy. Cậu ta có thể là một nhà hóa sinh,
nhưng triết học là một niềm đam mê của cậu ta.
Ông có thể cho chúng tôi gì về việc WellZyn sa thải anh ta?
Nghiên cứu cho WellZyn ảnh hưởng xấu tới tư tưởng đạo đức của cậu ta.
WellZyn nói anh ta làm dầu gội đầu.
Cái đó thì có gì ảnh hưởng xấu tới tư tưởng đạo đức?
Dầu gội đầu? Họ nói vậy, phải không?
Không, không, Stan đã làm ra thứ vũ khí dược học
được dùng trong các trận chiến lớn.
Loại thuốc có tác dụng tới tầng biểu sinh.
Tưởng tượng một đội quân
được xây dựng từ những chiến binh khỏe đến nỗi có thể xé nát một người khác ra
chỉ bằng tay không.
Tất nhiên, vào lúc đầu, có những phản ứng phụ.
Phải, chết.
Nhưng Viper là mẻ đầu tiên.
Họ đã làm tìm ra nút thắt trong phiên bản thứ hai.
Họi gọi nó là Venom.
Vào lúc đó, Stan đã ngộ ra được.
Cậu ta khẩn cầu sếp của cậu ta chấm dứt dự án.
Họ từ chối, vậy nên cậu ta đã vượt mặt họ
tới gặp Thomas và Martha Wayne.
Cậu ta thuyết phục họ hủy dự án.
Và khi họ chết,
WellZyn ngay lập tức phục hồi lại dự án
với sự đồng thuận của Wayne Enterprises.
Cuối cùng, chẳng có gì
mà Stan có thể làm ngoài việc sử dụng đến phương pháp căn bản hơn.
Giết người.
Tôi không nghe thấy gì là phẫn nộ về đạo đức cả, giáo sư.
Nếu cậu không phiền, tôi sẽ dành sự phẫn nộ về đạo đức của tôi
cho kẻ xấu thực sự trong chuyện này.
Ý ông là WellZyn.
Ông lên kế hoạch này với Potolsky.
- Phải. - Hắn đang ở đâu?
Nói mau, ông già!
Cậu định làm gì với tôi? Tôi là một lão già sắp chết.
Tôi sẽ giúp ông chết sớm hơn, đồ khủng bố.
Sớm thôi, Stan sẽ cho thấy một vấn đề
mà thế giới không thể làm ngơ.
Sớm?
- Hôm nay sao? - Các cậu vốn đã chậm chân rồi.
- Cho chúng tôi biết hắn ở đâu mau. - Đợi chút!
Khoan đã nào! Ông nói ông có một cuộc hẹn, phải không?
Ông định đi đâu?
Hoan hô! Cậu hỏi đúng rồi đấy.
Bước đầu tiền tới thời kì khai sáng.
Không!
Hắn đang ở đâu?
- Potolsky đang ở đâu?! - Đám đạo đức giả đó.
Lòng vị tha trống rỗng sẽ không xóa được những gì chúng đã gây ra đâu.
Bọn chúng phải trả giá.
- Ai? Ai phải trả giá? - WellZyn.
Wayne Enterprises.
Tất cả cuối cùng sẽ
- thấy bản chất thật của chúng. - Như nào?
Potolsky định tới đâu?
Vị tha gì chứ?
Từ thiện.
Tôi biết hắn tới đâu rồi.
- Làm ơn cho biết tên? - Cậu ấy là Bruce Wayne.
Cậu ấy là Bruce Wayne.
- Ngay bên này. - Cảm ơn.
Wayne Enterprises là
một bàn tay giúp đỡ...
Ồ, đó là cô Mathis.
Cô ta làm việc kề cận với bố cậu.
Wayne Enterprises là nơi che chở cho tất cả mọi người.
Và nước sạch...
Nụ cười của một đưa trẻ...
Mời cháu ngồi, Bruce.
Rất vui thấy cháu ra ngoài khỏe mạnh như này.
Mừng vì được ở đây.
Tất cả mọi người tại Wayne Enterprises đều rất tiếc thương cho mất mát của cháu.
Vậy tất cả mọi người ở đây đều ở trong hội động quản trị sao?
Ồ, không. Đây chỉ là quản lí tầm trung thôi.
Thành viên ban quản trị không làm những việc như này.
Không sao?
Sao lại không?
Họ là những người rất bận rộn, Bruce.
Gia đình cháu gây dựng một công ty
trị giá hàng tỉ đô la.
- Việc cực kì tuyệt vời phải không? - Tuyệt vời.
Cháu muốn nói chuyện với họ vì cháu thấy
những sai phạm nghiêm trọng
trong dự án về Arkham.
Sai phạm?
Cô có thể đảm bảo với cháu, Bruce, rằng Wayne Enterprises
sẽ không bao giờ tán thành việc làm việc với tội phạm.
- Sẽ không có chuyện đó. - Hy vọng là vậy,
nhưng cháu muốn nói chuyện trực tiếp với hội đồng quản trị.
Cô sắp xếp được chứ?
Cô có thể thử.
Họ thích nói chuyện cấp dưới
qua kênh liên lạc hợp pháp thông thường, nhưng...
Chào buổi tối, các quý ông, quý bà.
Đây là một dịch vụ thông báo công khai
thay mặt cho tất cả các sinh vật sống.
Các người đã nghe tới một loại thuốc có tên Viper chưa?
Đó chính là do tôi.
Tôi đã làm nó cho WellZyn,
một công ty con của Wayne Enterprises.
- Có thật vậy không? - Tất nhiên là không, Bruce.
Ý cô là, gã này rõ ràng điên rồi.
Máy hệ thống điều hòa... nó ở đâu? Trên tầng thượng à?
Ở phía trước, trên cầu thang, bên kia phòng tiệc.
Sơ tán phòng tiệc đi!
Tôi đã hy vọng rằng thông qua màn trình diễn
dùng những người dân đường phố đã đủ cần thiết, nhưng có vẻ việc xấu
chỉ thực sự xảy ra khi chúng xảy ra với những người quan trọng.
Như các người!
GCPD! Mọi người mau ra ngoài!
Mau!
Tắt nó đi!
Không thể.
Tắt nó đi không tôi bắn!
Bắn đi.
Việc của tôi xong rồi.
Quay lại! Đưa tay ra sau đầu!
Đan tay vào nhau!
Không sao.
Anh giận dữ và bối rối.
Tôi hiểu.
Không cần thiết phải dùng tới bạo lực.
Đừng bắn!
Anh tốt bụng quá.
Giờ tôi đi đây.
Hãy kiểm tra nhà kho 39.
Anh sẽ không đi đâu hết!
Tôi có thể đi bất cứ đâu tôi muốn!
Đừng làm vậy!
Cái gì tốt dùng nhiều quá cũng có hại.
Không có gì hết.
Cậu mong chờ gì chứ? Đây là Gotham.
Mathis đây.
Tôi ở bên ngoài cơ sở. Họ ở đây.
Không. Tôi nghĩ cực mặc kệ bọn họ.
Chẳng có gì ở đây cho họ cả.
Chúng tôi sẽ xem xét nếu họ tìm được gì.
Đã 10 phút rồi.
Tôi đảm bảo, bạn tôi đáng tin lắm.
Cậu sợ chứ, Chim cánh cụt?
Giọng cậu đang run kìa.
Không, thưa ngài.
Tôi ổn.
Không phải tỏ ra cứng cỏi đâu.
Lo lắng là điều tốt.
Có lẽ tôi có hơi bồn chồn.
Tốt.
Cậu nên như vậy.
Vì nếu người của tôi không ra được, cậu cũng sẽ như thế.
Được rồi!
Chạy tiếp đi!
Ha!
Nhận lấy, Falcone, đồ khốn nạn!
Thấy chưa? Bảo rồi, Frankie, nhóc này có máu tay chơi đấy.
Tương lai hơi bị sáng đấy.
Làm gì mà còn đợi ở đây như bà già vậy? Đi nào!
Cởi trói cho anh.
Nói "làm ơn" đi.
Làm ơn.
Ah!
Đôi khi anh nghĩ em thực sự không thích anh.
Liệu em có ùng hộ việc lật đổ của anh không
nếu em không thích anh?
Và chuyện với Falcone... chúng ta phải diễn thật tốt
cho lão già đó thấy.
Nếu lão biết chúng ta hợp tác,
chúng ta lên đĩa chắc.
- Kiên nhẫn đi. - Anh không kiên nhẫn nổi nữa rồi.
Lão già phải nhường ngôi.
Chúng ta phải sớm ra tay.
Phải. Nhưng nhẹ nhàng thôi.
Xin lỗi.
Tôi vô tình nghe được đoạn nhạc cô ngâm nga.
Ồ, vâng. Đó là bài hát ưa thích của tôi.
Tôi cũng thích nó.
Lại như thế rồi.
Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi không có ý làm phiền cô.
Mẹ tôi hát bài này cho tôi nghe khi tôi còn nhỏ.
Cả đời bà ấy, bà hát bài này cho tôi.
Tôi đã không nghe thấy nó trong một thời gian rồi, và tôi...
Tôi phải cười vì trông cô...
Dù sao, xin lỗi vì đã nói nhảm.
Không, không sao đâu.
Ông muốn nghe không?
À, có.
Chắc rồi, cảm ơn cô.
Ngồi xuống đây nào.
Hmm.
== Edit by: Nero Tùng ==